تبلیغات
كتابیست - نجف دریابندری مترجم و نویسندهٔ معاصر ایرانی

كتابیست

نجف دریابندری فرزند ناخدا خلف ظلم آبادی در ۱ شهریور ۱۳۰۸ در آبادان متولد شد. دورهٔ ابتدائی را در مدرسه ۱۷ دی گذراند و وارد دبیرستان رازی شد. وی حدود سال سوم دبیرستان، تحصیل را رها کرد و به دنبال کار رفت.
حضور انگلیسی‌ها در تأسیسات نفتی شهر آبادان و تردد آنان در سطح شهر و کاربرد آن زبان وی را به یادگیری زبان انگلیسی علاقمند ساخت و به طور خودآموز به فراگیری این زبان پرداخت. در سال ۱۳۳۲ اولین اثر خود را که ترجمهٔ کتاب معروف «وداع با اسلحه» ارنست همینگوی بود، برای چاپ به تهران فرستاد. همزمان با چاپ این کتاب در سال ۱۳۳۳، به دلیل فعالیت‌های سیاسی در آبادان به زندان افتاد و بعد از یکسال، به زندان تهران منتقل شد.
در زندان به مسائل فلسفی علاقمند شد و در مدت حبس، کتاب «تاریخ فلسفه غرب» را ترجمه کرد که بعدها توسط انتشارات سخن به چاپ رسید. وی بعد از تحمل چهار سال حبس، در سال ۱۳۳۷ از زندان آزاد شد و به کارهای مختلفی روی آورد. در نهایت به عنوان سردبیر (ادیتور) در انتشارات فرانکلین مشغول به کار شد. در آنجا به ترجمه آثار ادبی رمان‌نویسان و نمایشنامه‌نویسان معروف آمریکائی پرداخت و کتاب‌هایی همچون «پیرمرد و دریا» اثر ارنست همینگوی و «هاکلبری فین» اثر مارک توین را ترجمه کرد.

دریابندری مدت ۱۷ سال با مؤسسهٔ فرانکلین همکاری کرد و در حدود سال ۱۳۵۴ همکاری خود را با این مؤسسه قطع کرد. پس از آن برای ترجمه متون فیلم‌های خارجی با سازمان رادیو تلویزیون ملی قرارداد بست. پس از انقلاب از این کار نیز کناره گرفت و به طور جدی به ترجمه و تألیف پرداخت. از جمله آثار وی می‌توان به ترجمه کتاب‌های «یک گل سرخ برای امیلی» و «گور به گور» نوشته ویلیام فالکنر، «رگتایم و بیلی باتگیت» اثر دکتروف، «معنی هنر» از آِیزیا برلین و «پیامبر و دیوانه» نوشته جبران خلیل جبران اشاره کرد.
وی همچنین در سال‌های اخیر کتاب «مستطاب آشپزی» را به رشته تحریر درآورده‌است. از وی همچنین نقدهای مختلفی در مجلات و نشریات به چاپ رسیده‌است.
آقای دریابندری به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکائی موفق به دریافت جایزه تورنتون وایلدر از دانشگاه کلمبیا گردیده‌است.
وی همچنین همسر فهیمه راستکار بازیگر و دوبلور با سابقه تلویزیون، سینما و تئاتر است.

کتاب‌شناسی
تألیف
از این لحاظ (مجموعه مقالات)
افسانه اسطوره، شرح چند نظریه در افسانه شناسی و نقد یک اصطلاح
فلسفه روشن‌اندیشی
کتاب مستطاب آشپزی

ترجمه‌ها:
وداع با اسلحه اثر ارنست همینگوی (۱۳۳۳)
پیرمرد و دریا اثر ارنست همینگوی
ماجراهای هکلبری فین اثر مارک توین
بیگانه‌ای در دهکده اثر مارک توین
گور به گور اثر ویلیام فاکنر
یک گل سرخ برای امیلی اثر ویلیام فاکنر
رگتایم اثر ادگار لورنس دکتروف
بیلی باتگیت اثر ادگار لورنس دکتروف
پیامبر و دیوانه اثر جبران خلیل جبران
بازماندهٔ روز اثر کازئوایشی گورو
آنتیگونه اثر سوفوکل
چنین کنند بزرگان اثر ویل کاپی (عنوان اصلی: انحطاط و سقوط تقریباً همهٔ افراد)
قدرت اثر برتراند راسل
تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل
عرفان و منطق اثر برتراند راسل
فسانه دولت اثر ارنست کاسیرر
فلسفه روشن اندیشی اثر ارنست کاسیرر
کلی‌ها اثر هیلری استنیلند
معنی هنر اثر ایزا برلین
تاریخ سینما اثر آرتور نایت
سیری در هنر ایران: از دوران پیش از تاریخ تا امروز اثر آرتوراپهام پوپ، فیلیس اکرمن

نظرات() 
http://premiumtenant3263.snack.ws
سه شنبه 17 مرداد 1396 06:52 ق.ظ
I've been surfing online more than 3 hours today, yet I never found any interesting article like yours.

It's pretty worth enough for me. In my view, if all site owners and bloggers
made good content as you did, the internet will be a lot more useful
than ever before.
randeeaoki.hatenablog.com
یکشنبه 15 مرداد 1396 11:37 ب.ظ
My spouse and I stumbled over here different page and thought I may as well check things
out. I like what I see so now i am following you. Look forward to looking
into your web page yet again.
Foot Issues
شنبه 14 مرداد 1396 08:21 ب.ظ
I like the helpful information you provide in your
articles. I will bookmark your blog and check again here frequently.
I'm quite certain I will learn lots of new stuff right here!
Good luck for the next!
irariegler.hatenablog.com
جمعه 6 مرداد 1396 05:58 ب.ظ
I'm now not positive the place you are getting your information, however great topic.
I must spend a while studying more or figuring out more.
Thank you for fantastic information I used to be in search of this information for my
mission.
Elvera
دوشنبه 25 اردیبهشت 1396 02:37 ب.ظ
Hey there! This is my 1st comment here so I just
wanted to give a quick shout out and say I really enjoy reading through your posts.
Can you suggest any other blogs/websites/forums that
go over the same subjects? Appreciate it!
BHW
جمعه 25 فروردین 1396 01:40 ب.ظ
Hey There. I found your blog using msn. This is a really well written article.
I'll make sure to bookmark it and return to read
more of your useful information. Thanks for the
post. I'll definitely return.
manicure
دوشنبه 21 فروردین 1396 06:32 ب.ظ
I like the helpful information you provide in your articles.
I'll bookmark your blog and check again here regularly. I'm quite sure I'll learn a lot of new stuff right here!
Good luck for the next!
manicure
دوشنبه 21 فروردین 1396 04:15 ق.ظ
What's up everyone, it's my first pay a visit at this web page, and post is really fruitful for me, keep up posting these types of posts.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر

نویسندگان

آمار وبلاگ

  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :