تبلیغات
كتابیست - "از این لحاظ"/ اثر نجف دریابندری

كتابیست

سه شنبه 16 اسفند 1390

"از این لحاظ"/ اثر نجف دریابندری

نویسنده: محمود موحدان   طبقه بندی: معرفی و نقدکتاب، 

مقدمه 18 کتاب در یک کتاب!
نجف دریابندری، مترجم پیشکسوت کشورمان در اقدامی که در میان نویسندگان و مترجمان ایرانی کمتر سابقه داشته، تصمیم گرفت مقدمه بسیاری از کتاب‌های ترجمه‌ای خود را در کتابی مجزا، به دست چاپ بسپارد.
با توجه به ویژگی مقدمه‌هایی که تاکنون دریابندری بر کتاب‌هایش نوشته، کتاب اخیر با وجود تعدد موضوعات مورد بحث و نویسنده‌هایی که به زندگی، شخصیت و آثار آنها پرداخته شده، دارای ساختاری واحد و هدفمند است. عنوان این کتاب از این لحاظ است و نخستین کتابی که مقدمه‌اش در آن انعکاس یافته وداع با اسلحه (ارنست همینگوی) است.
مقدمه کتاب قضیه رابرت اوپنهایمر (هاینار کیپهارت) به همراه ضمیمه‌ای درباره نمایشنامه بخش دیگری از این کتاب را شامل می‌شود، مقدمه کتاب‌های چنین کنند بزرگان (ویل کاپی)، رگتایم (ای ال دکتروف)، پیرمرد و دریا (ارنست همینگوی)، بازمانده روز (کازو ایشی گورو) و پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران) نیز از دیگر مطالب کتاب اخیرند.


*****
کتاب "از این لحاظ" نوشته نجف دریابندری مترجم و مولف پیشکسوت که شامل مقدمه‌های 18 کتاب او در یک ساختار واحد است، مجوز نشر را دریافت کرد.
تدوین مقدمه کتاب‌های مختلف در یک کتاب واحد در میان نویسندگان و مترجمان ایرانی کمتر سابقه داشته اما این مترجم پیشکسوت کشورمان این کار را انجام داده و مقدمه بسیاری از کتاب‌های ترجمه‌ای خود را در یک کتاب گرد آورده است.
عنوان این کتاب "از این لحاظ" است و به تازگی مجوز نشر را از وزارت ارشاد دریافت کرده و در 472 صفحه و با قطع رقعی توسط انتشارات کارنامه به زیر چاپ رفته و طی ماه جاری منتشر می‌شود.
با توجه به ویژگی مقدمه‌هایی که تاکنون دریابندری بر کتاب‌هایش نوشته، کتاب اخیر علیرغم تعدد موضوعات مورد بحث و نویسنده‌هایی که به زندگی، شخصیت و آثار آنها پرداخته شده، دارای ساختاری واحد و هدفمند است.
نخستین کتابی که مقدمه‌اش در "از این لحاظ" انعکاس یافته "وداع با اسلحه" (ارنست همینگوی) است. مقدمه کتاب "قضیه رابرت اوپنهایمر" (هاینار کیپهارت) به همراه ضمیمه‌ای درباره نمایشنامه بخش دیگری از این کتاب را شامل می‌شود.
مقدمه کتاب‌های "چنین کنند بزرگان" (ویل کاپی)، "رگتایم" (ای ال دکتروف)، "پیرمرد و دریا" (ارنست همینگوی)، "بازمانده روز" (کازوئو ایشی گورو) و "پیامبر و دیوانه" (جبران خلیل جبران) نیز از دیگر مطالب کتاب اخیرند.
همچنین در این اثر، مقدمه کتاب‌های "هاکلبری فین" (مارک تواین) به همراه ضمیمه‌ای با عنوان "گرم کردن جین نعش مرده را در شب تار"، "بیلی باتگیت" (دکتروف) به همراه گفتگویی با این نویسنده آمریکایی، "آنتیگونه" (سوفوکلس) با دو نوشته یکی از مارتین هیدگر و دیگری از زیگموند فروید و "خانه برنارد آلبا" (فدریکو گارسیا لورکا) به همراه نوشته‌ای درباره زندگی و هنر لورکا آمده است.
در کتاب "از این لحاظ" مقدمه کتاب‌های ترجمه‌ای  دریابندری در حوزه فلسفه هم آمده است؛ مقدمه کتاب‌های "قدرت" و "تاریخ فلسفه غرب" (هر دو از برتراند راسل)، "افسانه دولت" و "فلسفه روشن‌اندیشی"(هر دو از ارنست کاسیرر) و "متفکران روس" (آیزایا برلین) از این جمله‌اند.
کتاب مذکور مقدمه برخی کتاب‌های تاریخی را نیز که دریابندری ترجمه کرده، دربرگرفته است؛ "تاریخ روسیه شوروی" (ای اچ کار) به همراه گفتگویی با این نویسنده از این جمله است.

از این لحاظ
نجف دریابندری
تعداد صفحه: 480
نشر: کارنامه (06 مهر، 1389)
شابک: 978-964-431-077-5
قطع کتاب: رقعی
قیمت پشت جلد:  175000 ریال
 

خبرگزاری مهر
http://www.mehrnews.com/fa/newsdetail.aspx?NewsID=1157824

نظرات() 
where to buy cialis online
جمعه 16 آذر 1397 04:07 ق.ظ

Truly lots of superb facts.
only here cialis pills generic cialis at the pharmacy ou trouver cialis sur le net cialis purchasing free generic cialis cialis 20mg preis cf cialis tadalafil cialis flussig cialis official site cialis sicuro in linea
Cialis generic
پنجشنبه 15 آذر 1397 08:46 ق.ظ

Nicely put. Cheers.
how to buy cialis online usa 40 mg cialis what if i take cialis tablets for sale viagra vs cialis vs levitra cialis without a doctor's prescription dose size of cialis cialis online deutschland cialis generisches kanada cialis generic cialis 05
Cialis generic
چهارشنبه 14 آذر 1397 01:19 ب.ظ

Reliable forum posts. Cheers!
buying cialis in colombia cialis generico en mexico cialis name brand cheap cialis dose 30mg cialis dose 30mg try it no rx cialis cialis 100 mg 30 tablet cialis 10 doctissimo cialis 5mg cialis mit grapefruitsaft
Generic cialis
چهارشنبه 14 آذر 1397 01:51 ق.ظ

You actually mentioned that perfectly.
tadalafil 20 mg cialis for sale south africa cialis en mexico precio venta cialis en espaa cialis 5 mg effetti collateral cialis generico milano cialis online nederland generic cialis in vietnam we choice cialis uk wow cialis 20
buy cialis online us pharmacy
سه شنبه 13 آذر 1397 02:52 ب.ظ

Great content. With thanks.
female cialis no prescription buying cialis overnight cialis 5 mg effetti collateral buying brand cialis online buy cialis cheap 10 mg tadalafil tablets cialis cuantos mg hay buying brand cialis online callus enter site natural cialis
Cialis generic
سه شنبه 13 آذر 1397 03:28 ق.ظ

Incredible all kinds of helpful info!
cialis prices discount cialis how do cialis pills work rx cialis para comprar cialis generico online cialis per paypa cialis venta a domicilio cialis with 2 days delivery buy online cialis 5mg cialis rezeptfrei
buy cialis without a doctor's prescription
دوشنبه 12 آذر 1397 02:22 ب.ظ

You said it adequately..
cialis 5 mg schweiz comprar cialis navarr where cheapest cialis chinese cialis 50 mg cialis australia org free generic cialis cialis arginine interactio we use it cialis online store pastillas cialis y alcoho generic cialis 20mg tablets
where to buy cialis online
دوشنبه 12 آذر 1397 03:09 ق.ظ

You revealed this exceptionally well.
cialis 20 mg we recommend cheapest cialis cialis for sale south africa pastillas cialis y alcoho walgreens price for cialis cialis great britain cialis 5 mg scheda tecnica how to purchase cialis on line generic cialis in vietnam generic cialis levitra
Cialis canada
یکشنبه 11 آذر 1397 02:32 ب.ظ

You have made your stand pretty effectively!.
only now cialis for sale in us prezzo cialis a buon mercato wow look it cialis mexico viagra vs cialis vs levitra price cialis wal mart pharmacy cialis australia org cialis pas cher paris cialis soft tabs for sale generic cialis at the pharmacy canadian cialis
buy cialis no rx
یکشنبه 11 آذر 1397 02:54 ق.ظ

You said it very well..
click here take cialis cialis tablets australia generic cialis 20mg uk cialis great britain buy brand cialis cheap canadian cialis we use it cialis online store dosagem ideal cialis we recommend cheapest cialis only here cialis pills
Buy cialis
شنبه 10 آذر 1397 02:53 ب.ظ

Seriously a good deal of amazing knowledge!
cialis generico lilly cialis price in bangalore cialis farmacias guadalajara cialis for daily use cialis uk next day female cialis no prescription cialis side effects dangers cialis alternative cialis rezeptfrei sterreich cialis kaufen wo
Cialis canada
جمعه 9 آذر 1397 03:09 ب.ظ

You said it perfectly.!
cialis generique 5 mg the best choice cialis woman enter site 20 mg cialis cost cialis pas cher paris cialis daily dose generic fast cialis online cialis australia org cialis canada buying cialis overnight cialis generic
buy tadalafil online
جمعه 9 آذر 1397 03:22 ق.ظ

Truly tons of valuable data!
wow look it cialis mexico click here cialis daily uk prices on cialis 10 mg costo in farmacia cialis the best choice cialis woman cialis herbs calis cialis 5mg prix price cialis per pill cialis tadalafil
Cialis canada
پنجشنبه 8 آذر 1397 04:03 ب.ظ

You revealed that effectively!
buy original cialis cialis soft tabs for sale bulk cialis cialis canada cialis flussig we like it safe cheap cialis buy cialis online legal cialis generico cialis generic availability safe dosage for cialis
Cialis pills
پنجشنبه 8 آذر 1397 04:01 ق.ظ

Helpful content. Many thanks!
cialis 30 day sample american pharmacy cialis click now buy cialis brand canadian discount cialis cialis official site cialis 100 mg 30 tablet canada discount drugs cialis cialis online nederland buy cialis interactions for cialis
buy cialis delhi
چهارشنبه 7 آذر 1397 03:31 ب.ظ

You said it very well.!
when will generic cialis be available cialis 5 mg scheda tecnica cialis 20mg preis cf how to buy cialis online usa prices for cialis 50mg cialis generico lilly cipla cialis online cialis generisches kanada india cialis 100mg cost cialis qualitat
Cialis online
چهارشنبه 7 آذر 1397 03:29 ق.ظ

Nicely put, Regards!
cialis therapie safe site to buy cialis online cialis soft tabs for sale cialis generico order generic cialis online 5 mg cialis pharmacie en ligne cialis rezeptfrei sterreich cialis generika cialis rezeptfrei sterreich cialis manufacturer coupon
buy levitra
پنجشنبه 19 مهر 1397 08:55 ب.ظ

Nicely put, Cheers!
buy 10 mg levitra generic levitra buy levitra levitra without a doctor prescription levitra 10 mg prezzo levitra 20 mg levitra without a doctor prescription vardenafil 20mg levitra prices buy levitra 20 mg
Cialis 20 mg
سه شنبه 10 مهر 1397 11:58 ق.ظ

Really lots of very good advice.
tesco price cialis cialis for sale in europa only now cialis for sale in us cialis tadalafil how do cialis pills work cialis daily reviews cialis prezzo di mercato cialis cost the best choice cialis woman tadalafil 5mg
Cialis prices
شنبه 7 مهر 1397 06:57 ق.ظ

With thanks, I value this!
cialis prezzo di mercato cialis en mexico precio no prescription cialis cheap cialis 20mg preis cf buy cialis cialis prices cialis 5mg billiger cialis pills price each price cialis wal mart pharmacy cialis canadian drugs
canada medications buy
شنبه 31 شهریور 1397 09:03 ب.ظ

You actually mentioned this very well!
prescription drugs without prior prescription cialis from canada canadian pharmaceuticals pharmacy canada 24 rx from canada best canadian pharmacies online canadian pharmacy world canada pharmacies account online pharmacies tech school canadian online pharmacies
cialisyoues.com
چهارشنبه 28 شهریور 1397 10:14 ب.ظ

You actually reported it terrifically!
cialis efficacit cialis generique cialis generique ou trouver cialis sur le net cialis dosage amounts cialis 20 mg best price cialis daily dose generic cialis price thailand free generic cialis cost of cialis cvs
http://eddrugsgeneric.com/
پنجشنبه 15 شهریور 1397 08:33 ق.ظ

Amazing many of good data!
cialis online holland cialis authentique suisse tadalafil 5mg cialis tadalafil online cialis canada on line generic cialis with dapoxetine miglior cialis generico cialis 5 mg scheda tecnica where cheapest cialis buying cialis in colombia
http://canadianpharmacyies.com/
چهارشنبه 14 شهریور 1397 12:28 ق.ظ

Thank you, Awesome information!
trust pharmacy of canada best canadian mail order pharmacies buy viagra usa canadian medications online drugs for sale deep web drugs for sale drugstore online canada canadianpharmacyusa24h pharmacy times drugs for sale in mexico
http://viagraky.com/
سه شنبه 13 شهریور 1397 06:42 ق.ظ

This is nicely said. !
best place buy viagra online pharmacies generic levitra buy generic viagra paypal how to buy real viagra price on viagra price of viagra uk buy cheap viagra canada buy viagra with prescription online online viagra no prescription
http://cialisb.com/
دوشنبه 12 شهریور 1397 05:01 ق.ظ

You stated it terrifically.
cialis tablets cialis 20mg prix en pharmacie we use it cialis online store cialis generika purchase once a day cialis prezzo di cialis in bulgaria cialis qualitat cialis generika in deutschland kaufen cialis en mexico precio 5 mg cialis pharmacie en ligne
cialisvbuy.com
یکشنبه 11 شهریور 1397 02:52 ب.ظ

Truly all kinds of amazing knowledge.
cialis tadalafil online prezzo di cialis in bulgaria prix de cialis generic cialis with dapoxetine cialis name brand cheap price cialis per pill we recommend cialis best buy the best site cialis tablets order a sample of cialis look here cialis cheap canada
http://viabiovit.com/online-viagra-without-prescription.html
سه شنبه 23 مرداد 1397 04:35 ق.ظ

Cheers! Awesome information.
how old to buy viagra buy viagra prescription where can i buy generic viagra buy cheap viagra canada online pharmacy viagra generic how old to buy viagra buy viagra pills online cheap sildenafil tablets buy viagra using paypal viagra no prescription
Cialis prices
جمعه 7 اردیبهشت 1397 09:22 ب.ظ

Seriously a good deal of great tips!
cialis in sconto cialis online deutschland buy cialis online cialis professional from usa safe site to buy cialis online purchase once a day cialis cialis italia gratis buy cialis uk no prescription callus we like it cialis price
Viagra generico online
سه شنبه 4 اردیبهشت 1397 10:28 ق.ظ

Amazing loads of helpful info!
buy generic viagra usa buy pfizer viagra online sildenafil pills viagra cheap price find viagra where can we buy viagra purchase viagra discount viagra buy real viagra online without prescription buy viagra tablets
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نمایش نظرات 1 تا 30

نویسندگان

آمار وبلاگ

  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :