تبلیغات
كتابیست - "از این لحاظ"/ اثر نجف دریابندری

كتابیست

سه شنبه 16 اسفند 1390

"از این لحاظ"/ اثر نجف دریابندری

نویسنده: محمود موحدان   طبقه بندی: معرفی و نقدکتاب، 

مقدمه 18 کتاب در یک کتاب!
نجف دریابندری، مترجم پیشکسوت کشورمان در اقدامی که در میان نویسندگان و مترجمان ایرانی کمتر سابقه داشته، تصمیم گرفت مقدمه بسیاری از کتاب‌های ترجمه‌ای خود را در کتابی مجزا، به دست چاپ بسپارد.
با توجه به ویژگی مقدمه‌هایی که تاکنون دریابندری بر کتاب‌هایش نوشته، کتاب اخیر با وجود تعدد موضوعات مورد بحث و نویسنده‌هایی که به زندگی، شخصیت و آثار آنها پرداخته شده، دارای ساختاری واحد و هدفمند است. عنوان این کتاب از این لحاظ است و نخستین کتابی که مقدمه‌اش در آن انعکاس یافته وداع با اسلحه (ارنست همینگوی) است.
مقدمه کتاب قضیه رابرت اوپنهایمر (هاینار کیپهارت) به همراه ضمیمه‌ای درباره نمایشنامه بخش دیگری از این کتاب را شامل می‌شود، مقدمه کتاب‌های چنین کنند بزرگان (ویل کاپی)، رگتایم (ای ال دکتروف)، پیرمرد و دریا (ارنست همینگوی)، بازمانده روز (کازو ایشی گورو) و پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران) نیز از دیگر مطالب کتاب اخیرند.


*****
کتاب "از این لحاظ" نوشته نجف دریابندری مترجم و مولف پیشکسوت که شامل مقدمه‌های 18 کتاب او در یک ساختار واحد است، مجوز نشر را دریافت کرد.
تدوین مقدمه کتاب‌های مختلف در یک کتاب واحد در میان نویسندگان و مترجمان ایرانی کمتر سابقه داشته اما این مترجم پیشکسوت کشورمان این کار را انجام داده و مقدمه بسیاری از کتاب‌های ترجمه‌ای خود را در یک کتاب گرد آورده است.
عنوان این کتاب "از این لحاظ" است و به تازگی مجوز نشر را از وزارت ارشاد دریافت کرده و در 472 صفحه و با قطع رقعی توسط انتشارات کارنامه به زیر چاپ رفته و طی ماه جاری منتشر می‌شود.
با توجه به ویژگی مقدمه‌هایی که تاکنون دریابندری بر کتاب‌هایش نوشته، کتاب اخیر علیرغم تعدد موضوعات مورد بحث و نویسنده‌هایی که به زندگی، شخصیت و آثار آنها پرداخته شده، دارای ساختاری واحد و هدفمند است.
نخستین کتابی که مقدمه‌اش در "از این لحاظ" انعکاس یافته "وداع با اسلحه" (ارنست همینگوی) است. مقدمه کتاب "قضیه رابرت اوپنهایمر" (هاینار کیپهارت) به همراه ضمیمه‌ای درباره نمایشنامه بخش دیگری از این کتاب را شامل می‌شود.
مقدمه کتاب‌های "چنین کنند بزرگان" (ویل کاپی)، "رگتایم" (ای ال دکتروف)، "پیرمرد و دریا" (ارنست همینگوی)، "بازمانده روز" (کازوئو ایشی گورو) و "پیامبر و دیوانه" (جبران خلیل جبران) نیز از دیگر مطالب کتاب اخیرند.
همچنین در این اثر، مقدمه کتاب‌های "هاکلبری فین" (مارک تواین) به همراه ضمیمه‌ای با عنوان "گرم کردن جین نعش مرده را در شب تار"، "بیلی باتگیت" (دکتروف) به همراه گفتگویی با این نویسنده آمریکایی، "آنتیگونه" (سوفوکلس) با دو نوشته یکی از مارتین هیدگر و دیگری از زیگموند فروید و "خانه برنارد آلبا" (فدریکو گارسیا لورکا) به همراه نوشته‌ای درباره زندگی و هنر لورکا آمده است.
در کتاب "از این لحاظ" مقدمه کتاب‌های ترجمه‌ای  دریابندری در حوزه فلسفه هم آمده است؛ مقدمه کتاب‌های "قدرت" و "تاریخ فلسفه غرب" (هر دو از برتراند راسل)، "افسانه دولت" و "فلسفه روشن‌اندیشی"(هر دو از ارنست کاسیرر) و "متفکران روس" (آیزایا برلین) از این جمله‌اند.
کتاب مذکور مقدمه برخی کتاب‌های تاریخی را نیز که دریابندری ترجمه کرده، دربرگرفته است؛ "تاریخ روسیه شوروی" (ای اچ کار) به همراه گفتگویی با این نویسنده از این جمله است.

از این لحاظ
نجف دریابندری
تعداد صفحه: 480
نشر: کارنامه (06 مهر، 1389)
شابک: 978-964-431-077-5
قطع کتاب: رقعی
قیمت پشت جلد:  175000 ریال
 

خبرگزاری مهر
http://www.mehrnews.com/fa/newsdetail.aspx?NewsID=1157824

نظرات() 
Cialis prices
جمعه 7 اردیبهشت 1397 09:22 ب.ظ

Seriously a good deal of great tips!
cialis in sconto cialis online deutschland buy cialis online cialis professional from usa safe site to buy cialis online purchase once a day cialis cialis italia gratis buy cialis uk no prescription callus we like it cialis price
Viagra generico online
سه شنبه 4 اردیبهشت 1397 10:28 ق.ظ

Amazing loads of helpful info!
buy generic viagra usa buy pfizer viagra online sildenafil pills viagra cheap price find viagra where can we buy viagra purchase viagra discount viagra buy real viagra online without prescription buy viagra tablets
Cialis online
شنبه 18 فروردین 1397 02:42 ق.ظ

Appreciate it, Quite a lot of knowledge.

india cialis 100mg cost venta cialis en espaa buy generic cialis free generic cialis cialis 200 dollar savings card generic cialis levitra cialis tablets generic cialis tadalafil generic cialis levitra cialis 20mg prix en pharmacie
Generic cialis
شنبه 4 فروردین 1397 12:54 ق.ظ

Helpful stuff. Regards!
cialis sicuro in linea wow cialis tadalafil 100mg buy cialis canadian discount cialis we choice cialis pfizer india enter site natural cialis viagra cialis levitra cialis dosage cialis 5mg look here cialis order on line
katywiggins3.jimdo.com
یکشنبه 15 مرداد 1396 04:28 ب.ظ
Hey There. I found your blog using msn. This is a really well written article.
I will make sure to bookmark it and come back to read more
of your useful information. Thanks for the post. I will definitely comeback.
Why do they call it the Achilles heel?
جمعه 13 مرداد 1396 03:09 ب.ظ
Thanks for the marvelous posting! I really enjoyed reading it,
you can be a great author. I will be sure to bookmark your blog and definitely will come back sometime soon. I want
to encourage continue your great writing, have a nice holiday weekend!
ammieharrier.wordpress.com
جمعه 6 مرداد 1396 06:04 ب.ظ
I don't know whether it's just me or if everyone else experiencing
problems with your blog. It looks like some of the text on your content are running off the screen. Can someone else
please comment and let me know if this is happening to them
as well? This may be a issue with my web browser because I've had this happen previously.

Many thanks
Isabella
دوشنبه 25 اردیبهشت 1396 02:21 ب.ظ
I am not sure where you're getting your information,
but great topic. I needs to spend some time learning much more or understanding more.
Thanks for excellent info I was looking for this info for my mission.
BHW
دوشنبه 28 فروردین 1396 04:53 ب.ظ
Good post. I learn something totally new and challenging on websites I stumbleupon every day.
It's always interesting to read through content from other writers and use a little something from their sites.
BHW
پنجشنبه 24 فروردین 1396 01:56 ق.ظ
Wow that was strange. I just wrote an extremely long comment but after I clicked submit my comment didn't show up.
Grrrr... well I'm not writing all that over again. Regardless,
just wanted to say superb blog!
manicure
سه شنبه 22 فروردین 1396 05:51 ق.ظ
Hello to every body, it's my first pay a visit of this blog;
this blog consists of remarkable and in fact excellent data in favor of readers.
manicure
دوشنبه 21 فروردین 1396 01:09 ب.ظ
I am extremely inspired along with your writing talents as
neatly as with the layout for your weblog. Is this a paid theme or did you customize it yourself?

Anyway stay up the nice quality writing, it is uncommon to peer
a great blog like this one today..
manicure
سه شنبه 15 فروردین 1396 01:26 ب.ظ
I believe this is among the most significant info for me.
And i'm satisfied reading your article. But want to remark on some normal things, The web site style is perfect,
the articles is really nice : D. Good task, cheers
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر

نویسندگان

آمار وبلاگ

  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :